您当前的位置： 首页 > 慢生活 > 欣赏 网站首页欣赏

董贞《幽狐》歌词释义

发布时间：2015-03-04 12:53:20编辑：雪饮阅读（）

 
1：伶仃，摇摆晃动的样子，这里指发出清脆孤寂的声音。
2：遗，赠送。
3：附，附着，纠缠住。
4：慕，爱慕。
5：艾色，美色。
6：词牌《木兰花》有时会起十二调中的般涉调，此处女主故意用此调唱《减字木兰花》。 
7：颌，口，此处意为唱。
8：子衿，你的衣襟，出自《郑风·子衿》“青青子衿，悠悠我心”，此为女主唱词，在表达对男主的思念之情。不期，不料。静女，语出《邶风·静女》“静女其姝”，风雅而美丽的姑娘，此为男主唱词。和，应和。
9：倏忽，时间很快地流逝。
10：绾，盘绕，系结。 
11：绶，绶带，系佩玉、印章用的丝带。
12：秋水,清澈的神色。极秋水，极目望去。
13：青骢,男主离开时骑的青骢马。
14：高唐,战国宋玉的《高唐赋》，写楚王与巫山神女梦中相会相爱，醒后才觉缘止于梦。
15：乞巧，即“七夕”。飞驳，飞驳鸟，喜鹊。用了牛郎织女七夕鹊桥相会的典故，表达了女主对男主的思念和求之不得的感情 
理解：应该是女主与男主只有一年一度的相会日子，那天清晨很早的时候女主就与男主相会了，女主唱着“青青子衿”，男主含笑着用“静女其姝”相应和。女主与男主的心意了然。女主满心喜悦。后来已到日暮时分，男主必须要离开了。女主拆旧穗绾成新结，系在贴近男主的绶带上，像是自己也陪在男主身边似的。后来女主看着男主骑着青骢马远去，男主早已离开，女主的视线还不移开。女子忆起高唐赋，怕自己与男主的缘分只是一梦，声音也渐渐干涩。女主这天夜半沉溺于离愁思绪，泪潸然落下。清晨，还以为恍如昨日，才想起自己与男主一年的相聚日子寥寥无几，苦笑无奈。
 

歌曲翻译：

    清晨，古柏青翠欲滴，幽然恬静。树荫下，玉环玉佩相互摇晃碰撞，发出清脆而孤寂的声音。这儿一向幽静偏僻，是谁派遣山风去迎接那一对美好嘉人呢？美丽的少女面颊微红，将菟儿丝赠送给意中人（以祝福此情长久），一点一滴的芳香附着在松萝（菟儿丝和松萝是一种植物的两种名称）上，不经意间也为意中人的英俊洒脱而吸引。情不自禁的，少女轻轻地张开嘴唇，以般涉调唱《减字木兰花》，歌声如天籁，心中十分欢喜，爱慕之意从口中绵绵而出。她反复地唱着“青青子衿，悠悠我心”来抒发对意中人的思念，想不到意中人却用“静女其姝”来赞美少女的风雅美丽，脸颊又是一红，别过头去，内心的欢喜之情却更是满溢，歌声愈加动听欢快。
     时间飞逝，快乐的时光总是如白驹过隙，转眼间，竟然已经是彩霞漫天，落日西斜，分别的时刻就要到了。两人双手相执，不愿分离，享受着这最后一刻的温存。突然，少女轻轻地抽出了紧握住她的手，拆下原来别在腰间的彩穗，灵巧地盘绕成一个结，系在意中人的绶带上，以表示永不分离，希望他能够像珍惜自己一样珍惜它。
    极目远望，秋水清寒，意中人已经驾着青骢远去，再也看不到身影了，可是少女却依旧注视着他远去的尘迹，久久不愿离去，思绪万千，一时间，竟是看得痴了。她又唱起了歌，情意绵绵，歌唱着《高唐赋》，担心自己的缘分像楚王与巫山女神那样仅仅止于梦中，转瞬即失，再不可得。思绪凝滞，回想着那短暂而快乐的时光，却又是一阵伤感，唱着唱着，声音也随着马蹄的远去而逐渐不可听闻。
    夜半，少女沉溺在思念中，面容憔悴，眼神空洞，想来是在梦中无数次梦起了昨日的事情，而久久不能入睡。自己对着自己倾诉离别的伤感，那种伤感瞬间遍席卷了她，悄然间，她，泪眼朦胧。突然，她全身猛地一怔，想起只有七夕节，牛郎织女才能以喜鹊为桥，有情人才能见上一面，牛郎织女尚且如此，自己又何须伤感，缘分天注定，有情人终成眷属，如果他一去不回了，自己的痴心且自己嘲笑吧，谁又能知？自己爱着他便已足够，无论命运如何，但此情不悔。
    少女翘首山口，又开始了等待，等待那熟悉的青骢，那熟悉的身影.....